1. Fixing A Bad Relay.

Je change un fusible.

2. Said tongue and groove joint permits the fixing of accessory pieces without further fixing elements.

Cet assemblage par rainure et languette (24) permet de fixer des accessoires, sans requérir d'autres éléments de fixation.

3. F808: date of advance fixing

F808: date de préfixation

4. Japanese hair fixing oil (bintsuke-abura)

Huile japonaise pour la fixation des cheveux [bintsuke-abura]

5. There's a guy here fixing the airconditioning.

Un type règle l'air conditionné ici.

6. Anchoring silicate fixing agent with adjustable technological parameters

Fixation de silicate pour ancrage possédant des paramètres techniques modifiables

7. Device for fixing shoes on a sport accessory

Dispositif de fixation de chaussures sur un accessoire de sport

8. Access-point-dependent rate fixing of telecommunication links

Tarification de liaisons de telecommunication en fonction du point d'acces

9. " ADVANCE FIXING IN RESPECT OF MILK COMPONENT ONLY "

" FIXATION A L'AVANCE LIMITEE A L'ELEMENT LAIT " ,

10. Roof anchor for fixing frame structures to a roof

Élément d'ancrage de toit pour fixer des structures d'ossature à un toit

11. It may include advance fixing of the refund rates.

Ils peut comporter la fixation à l'avance des taux de restitution.

12. Reduce time associated with fixing errors and aligning data

Réduction du temps passé à corriger des erreurs et à faire correspondre les données

13. Molded case circuit breaker having pressurized contact fixing structure

Disjoncteur à boîtier moulé doté d'une structure de fixation à contact sous pression

14. Pre-assembled and pre-adjusted roll-up door, and fixing

Porte sectionnelle pre-montee pre-reglee, et son conditionnement

15. Powder-actuated fastener for the fixing of ETICS in concrete

Fixation à charge explosive pour fixation d’ETICS dans du béton

16. Export licence with or without advance fixing of the refund:

Certificat d'exportation comportant ou non fixation à l'avance de la restitution:

17. Updated: Reduce time associated with fixing errors and aligning data

Actualisation : réduction du temps passé à corriger des erreurs et à faire correspondre les données

18. Method for fixing a tube to a connector, and connecting kit

Procédé de fixation d'un tube a un connecteur, et kit de connexion

19. South Africa: price fixing and market allocation in the food sector

B. Afrique du Sud: Entente sur les prix et partage des marchés dans le secteur alimentaire

20. Acrylic paint sprays, spray varnishes and lacquers for sealing and fixing

Peinture acrylique à vaporiser, vernis à vaporiser et laques pour sceller et réparer

21. Device for fixing an acoustic impedance rupture means to a rod

Dispositif de fixation d'un moyen de rupture d'impedance acoustique sur une tige

22. Equipment using mounting hole of ceiling as fixing element and accessory devices

Equipement utilisant un trou de montage d'un plafond comme element de fixation et accessoires

23. Timber connecting method and tenon fixing device used for the method

Procede d'assemblage du bois d'oeuvre et dispositif de fixation d'un tenon mettant en oeuvre ce procede

24. Device and method of preventing insects gaining access to a fixing hole

Dispositif et procédé permettant d'interdire à des insectes l'accès à un trou de fixation

25. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) le système avec certificat sans fixation à l'avance de la restitution, ci-après dénommé «système B».

26. An edge-fixing tape (10) for use in fixing the edge (20A) of a protection sheet (20) for the protection of coating film to an adherend (30) having a coating film (32).

L'invention porte sur une bande de fixation de bord (10) destinée à être utilisée pour fixer le bord (20A) d'une feuille de protection (20) et protéger un film de revêtement d'un adhérant (30) muni d'un film de revêtement (32).

27. Nitrogen-fixing cyanobacteria, will be evaluated and engineered to act as community partners.

Par ailleurs, les chercheurs évalueront et modifieront des cyanobactéries fixatrices d'azote, pour les ajouter à la communauté.

28. Among the vertical agreements: ▪ fixing the resale price; ▪ absolute territorial protection clause.

Parmi les accords verticaux: ▪ la fixation des prix de revente; ▪ les clauses de protection territoriale absolue.

29. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) le système spécial avec certificat comportant fixation à l'avance de la restitution, ci-après dénommé «système A2»;

30. Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1370/95):

Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution [règlement (CE) no 1370/95]:

31. It concerned ‘quota allocation and price fixing discussions’ (contested decision, footnote accompanying recital 479).

Elle portait sur des « discussions sur l’attribution de quotas et sur la fixation des prix » (décision attaquée, note sous le considérant 479).

32. Proper fixing of the pump or compressor unit to its base-plate or frame;

La fixation correcte de la pompe ou de l’unité de compression à sa plaque de base ou au châssis;

33. In August 1993, these negotiations led to agreements fixing sales quotas for each participating undertaking.

Celles-ci auraient abouti, en août 1993, à des accords fixant des quotas de vente pour chaque entreprise participante.

34. Fixing shaft fastens on the main bottom after passing through the basement and rotator.

L'arbre de fixation est fixé sur le fond principal après son passage par le socle et le rotateur.

35. Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 (16)):

Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution [règlement (CE) no 1961/2001 de la Commission (16)]:

36. Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.

Les demandes de préfixation des taux de restitution concernent tous les taux de restitution applicables.

37. Cement based adhesives and fixing materials having anti bacterial anti microbial, and anti fungal properties

Colles cimentaires et matériaux de fixation possédant des propriétés antibactériennes, antimicrobiennes, et antifongiques

38. The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.

Sur le «Certificat d'exportation ou de préfixation», un cachet mentionnant «Certificat de restitution hors annexe I» est apposé.

39. (b) the principles governing the fixing of the amount of the subsidy under abnormal conditions;

b) les principes selon lesquels le montant de l'aide est fixé en cas de situation anormale;

40. (d) the quantities for which export licences have been issued with advance fixing of the refund.

d) les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés avec fixation à l'avance de la restitution.

41. Probe holder system, message for fixing a probe holder system and method for adjusting a probe

Support de sonde, procede de fixation d'un support de sonde et procede d'ajustage d'une sonde

42. Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products

Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits similaires

43. The sheet may be provided with an adhesive for fixing a sheet to the optical disc.

La feuille peut être dotée d'un adhésif permettant de fixer une feuille sur le disque optique.

44. Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations

Produits pour les industries textiles, du cuir et du papier

45. Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.

La proposition abroge des dispositions datant des années 70, qui établissent les quantités nominales dans lesquelles les produits peuvent être vendus.

46. Method and vehicle for mechanically fixing a strip of roofing material on the framing of a roof

Procede et vehicule pour la fixation mecanique d'une bande de toiture sur une charpente d'un toit

47. A number of constructions are shown for fixing the boxes against rotation in any such combination.

Plusieurs constructions sont illustrées pour fixer les boîtes (10) en empêchant leur rotation dans n'importe quelle combinaison.

48. There is described a titanium implant (40) for fixing parts (11, 12) of an acromion (7).

La présente invention concerne un implant en titane (40) destiné à fixer des fragments (11, 12) de l'acromion (7).

49. Light metal lintels and timber sub-frames are not suitable to obtain a firm structural fixing.

Le métal léger ou sous-cadres en bois ne sont pas convenibles pour obtenir une fixation solide.

50. Licences with advance fixing of the refund should be issued subject to the lodging of a security

Il convient de subordonner également la délivrance des certificats comportant fixation à l

51. A sensor fixing member (11) is formed of duralumin and coated entirely with a light absorbing paint.

Une fixation de capteur (11) est réalisée en duralumin et entièrement revêtue de peinture absorbant la lumière.

52. ( ii ) of the product category used for fixing the guide price, weighted according to the quantities marketed;

- de la catégorie du produit retenue pour la fixation du prix d' orientation, pondérés selon les quantités commercialisées;

53. The fixing means (6) is connected to the covering (2) by a conical textile traction means (8).

Le dispositif de fixation (6) est relié à la toile par un mécanisme de traction en textile et de forme ronde.

54. Each Contracting Party shall determine the procedures for fixing the fees, after consultations with the infrastructure manager.

Chaque partie contractante définit les modalités de fixation des redevances, après consultation du gestionnaire de l'infrastructure.

55. On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.

Sur le titre «Certificat d'exportation ou de préfixation», un cachet mentionnant «Certificat de restitution hors annexe I» est apposé.

56. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the # accounting year

fixant, pour l'exercice comptable #, les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention

57. High impact resistance is attained by three-dimensional fixing which includes vertical adhesion along the boss (15).

Une résistance élevée aux impacts est obtenue par une fixation tridimensionnelle qui comprend une adhésion verticale le long du bossage (15).

58. Indicative rates and quantities laid down for the allocation of licences without advance fixing of the refund

Taux et quantités prévues pour l'attribution des certificats sans fixation à l'avance de la restitution

59. - a list of export licences with advance fixing of refunds applied for since the previous communication, and

- la liste des certificats d'exportation, comportant une fixation à l'avance de la restitution, demandés depuis la dernière communication

60. A two-sided fixing structure comprises an electrostatic chuck unit (2) and a power supply unit (5).

La structure de fixation selon l'invention comprend une unité mandrin électrostatique (2) et une unité alimentation (5).

61. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Reservoir de refroidissement ou de chauffage et procede pour le fixer dans un vehicule

62. The adjustable fixing assembly (30) includes a screw sleeve (31), a gland (32) and a locking bolt (33).

L'ensemble de fixation réglable (30) comprend un manchon fileté (31), un fouloir (32) et un boulon de blocage (33).

63. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2009 accounting year

fixant, pour l'exercice comptable 2009, les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention

64. According to the invention, the relative position of the fixing element to the casing sleeve can be adjusted.

Selon l'invention, la position de la fixation est mobile relativement à l'enveloppe de l'étui.

65. "Price-fixing agreements, tacit oligopolistic collusion, and monopoly pricing can also stimulate the wasteful accumulation of excess capacity.

"Les accords de fixation des prix, la formation de collusions oligopolistiques tacites et la tarification monopolistique peuvent aussi stimuler l'accumulation stérile de capacités excédentaires.

66. The isolates were tested for N2-fixing activity and the ability to grow autotrophically under H2 + CO2 + O2.

L'activité fixatrice de N2 des souches et leur potentialité de se développer de facon autotrophe sous une atmosphère sans azote (H2 + CO2 + O2) ont été testées.

67. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2010 accounting year

fixant, pour l’exercice comptable 2010, les coefficients de dépréciation à appliquer à l’achat des produits agricoles à l’intervention

68. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2007 accounting year

fixant, pour l'exercice comptable 2007, les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention

69. - advance fixing of the Greek monetary compensatory amount valid on each closing date for the submission of tenders,

- d'une fixation à l'avance du montant compensatoire monétaire grec valable le dernier jour de chaque délai de présentation des offres,

70. CPA 20.59.55: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products

CPA 20.59.55: Agents d’apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits similaires

71. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2008 accounting year

fixant, pour l'exercice comptable 2008, les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention

72. In addition, the arrangement includes alignement device (25) for fixing the image information (24) relative to the imaging bed (19).

De plus, le dispositif comprend des dispositifs d'alignement (25) servant à fixer les données d'image (24) relatives au lit d'imagerie (19).

73. Whereas the situation on certain markets may make it necessary for the refunds on certain products to be adjusted; whereas in order to prevent applications for advance fixing of refunds for speculative purposes, the abovementioned advance fixing should be suspended until this adjustment comes into force,

considérant que, vu la situation de certains marchés, il peut s'avérer nécessaire d'adapter les restitutions applicables à certains produits; que, en vue d'éviter que des demandes de préfixation de restitutions ne soient introduites à des fins de spéculation, il convient de suspendre la préfixation jusqu'à ce que cette adaptation entre en vigueur,

74. – quotation prices ‘are irrelevant for actual price negotiations’ and that ‘price fixing through the “coordination” of official [quotation] prices is impossible’;

– les prix de référence « sont sans utilité pour les négociations du prix réel » et que « la fixation du prix par le biais de la ‘coordination’ des prix [de référence] officiels est impossible » ;

75. Guide and fixing devices for workpieces and parts therefor, grease nipples, hubs, rollers, ball guides, ball elements, adjustable pedestals, gibs, hinges, closures

Dispositifs de guidage et de fixation pour pièces à usiner et leurs pièces, graisseurs, moyeux, rouleaux, glissières à billes, éléments à billes, pieds réglables, clavettes, charnières, fermetures

76. OFFICIALS - SOCIAL SECURITY - INSURANCE AGAINST ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE - INVALIDITY - CONCEPT - MENTAL INJURY AFFECTING THE EMOTIONS - INCLUSION - DEGREE OF INVALIDITY - FIXING - METHOD

FONCTIONNAIRES - SECURITE SOCIALE - ASSURANCE ACCIDENTS ET MALADIES PROFESSIONNELLES - INVALIDITE - NOTION - LESION PSYCHIQUE AFFECTANT LA SPHERE AFFECTIVE - INCLUSION - TAUX D ' INVALIDITE - FIXATION - MODALITES

77. on the payment of advances and the fixing of the Community contribution towards permanent abandonment premiums granted in respect of vine-growing areas

relative au versement d'avances et à la fixation de la contribution communautaire pour les primes octroyées pour l'abandon définitif de superficies viticoles

78. Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.

Enfin, les événements sportifs pouvant faire l'objet de paris sportifs peuvent, en raison d'activités criminelles, être exposés à un risque plus élevé de trucage des matches.

79. Carbon and nitrogen metabolism were investigated in Acetobacter diazotrophicus Pal 3, a N2-fixing bacterium able to grow at low pH and at high sugar concentration.

Le métabolisme de l'azote et du carbone a été étudié chez la souche Pal 3 d'Acetobacter diazotrophicus, une bactérie fixatrice de N2 capable de se développer à bas pH et en présence d'une forte concentration en sucre.

80. An adjustable prop arm (18) extends between the base plate (12) and the face plate (14) for fixing and maintaining the orientation of the face plate relative to the base plate.

Un bras d'étai ajustable (18) s'étend entre la plaque de base (12) et la plaque frontale (14) pour fixer et maintenir l'orientation de la plaque frontale par rapport à la plaque de base.